Sebelumnya di Defiance...
Penglihatanmu ini,
- jika ini ada kaitannya dengan... - Jika?
Ini nyata!
Aku tak sepertimu. Aku seorang alien.
Kau adalah Yang Terpilih.
Terpilih untuk apa?
Bisakah kau terima bahwa misi kita suci?
Aku pernah punya tempat di mana?
Aku melempar topiku ke dalam ring
sebagai kandidat wali kota Defiance!
Ini sudah usai.
Ya, kurasa sudah.
Tak akan ada Defiance tanpa Wali Kota Nicolette Riordan.
Dia percaya sebuah kamp pertambangan bisa menjadi kota sungguhan.
Sebuah masyarakat yang nyata.
Kita punya cerita masing-masing.
Aku bekerja sebagai petugas kebersihan,
menggosok lantai di gedung Darby.
Nicky melihatku suatu malam, dan dia bilang,
"Sayang, kau menggosok lantai itu
seolah-olah itu pekerjaan terpenting dalam hidupmu."
Lalu dia jadikan aku asisten barunya.
Aku dulu bukan siapa-siapa.
Nicky memperlakukanku setara.
Dia punya cara untuk membuatmu merasa
seperti kau orang terpenting di ruangan itu.
Aku akan merindukannya.
Aku setuju.
Setuju.
Jelas setuju.
Nicolette adalah, seperti ungkapan manusia "pencapaian yang sulit diikuti".
Tetapi kita harus mengikutinya.
Itu sebabnya aku berharap untuk kembali ke tradisi kepemimpinan bijak,
menerima bantuan teman kita di Republik Bumi,
dan menghindari kesalahan tragis pada beberapa bulan ini.
Untuk Wali Kota Nicky.
Aku sungguh ingin menendang bijinya.
Itu jika kau bisa menemukannya.
Maksudku ini acara peringatan. Ini bukan tempat berpolitik.
Tendang bokongnya pada debat besok.
Beberapa pukulan telak
dan kau akan bisa merasakan emosinya di penjuru kota.
Politik adalah perang dengan cara berbeda.
Kurang lebih seperti itu.
Kolonel Marsh.
Bicaralah. Ada apa?
- Aku harus urus sesuatu. - Baiklah.
Jadi, sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk berduka cita kepada sesama prajurit tua.
Jadi, ini akan menjadi pemilihan yang ketat.
Aku suka dengan peluangku.
Kau tahu, jika kau menerima dukungan kami,
itu bisa memangkas dukungan Datak Tarr.
Ya, dengan kalian akan selalu ada harganya.
Aku lebih menganggap ini sebagai timbal balik.
Kami akan melindungi kalian dari semua musuh kalian...
Daniel?
Musuh apa?
Aku tak suka melihat kota ini diporak-porandakan oleh alien barbar.
Kami cukup pandai dengan alien barbar.
Itu keahlian kami.
Nn. Rosewater, Defiance perlu teman
seperti Republik Bumi.
Semoga berhasil dengan itu.
"Kugenggam tangannya
dan kami pergi ke tempat reruntuhan,
dan ketika kabut pagi telah hilang sedari tadi
saat pertama kutinggalkan bengkel,
maka kabut petang telah muncul sekarang.
Dan pada bentangan cahaya tenang yang mereka tunjukkan kepadaku...
Aku tak melihat bayangan lain berpisah darinya... "
Hei!
Kau tak mau mendengar kelanjutannya? Ayolah.
Irisa!
Tidak!
Ada apa?
Aku tak bisa merasakan kakiku!
Aku senang melihatmu bisa berjalan lagi.
Aku tak perlu ke sini. Aku sudah bilang, aku baik-baik saja.
Aku beri tahu Tommy kau tak bisa merasakan kakimu.
Kubilang jangan panggil dia.
Ya, jika tak kupanggil dia akan pecahkan kepalaku.
Itu benar. Jadi, menurutmu apa yang terjadi kepadanya?
Jika harus menebak, menurutku itu adalah reaksi psikosomatik...
Dia tampak baik-baik saja sekarang.
Apa hasil dari tesmu?
Tak ada yang aneh sejauh ini.
Benar. Jadi kau akan lakukan tes lagi?
Jika dia membolehkan.
Dia bukan pasien yang penurut, kau tahu.
Aku akan bicara kepadanya.
Ada yang bisa kubantu?
Itu geli.
Kupikir kau menyukai itu.
Aku suka. Biasanya. Hanya saja...
Mungkin ini bukan ide yang bagus hari ini.
Ada masalah apa?
Maaf. Aku harus pergi.
Stahma.
Aku seharusnya membantu di tenda kampanye.
Aku harus kembali sebelum ada yang mencari.
Kau baru saja tiba.
Apa yang terjadi?
Jika ini soal... ini.
Semua bukan soal ini atau kita atau kau!
Dan ada batasan hal yang bisa kubagi dengan pelacur.
Maafkan aku.
Kau pikir aku terganggu dengan kau merendahkanku?
Tidak sama sekali.
Seharusnya aku tak katakan itu.
Aku sedang kesal. Pikiranku ada di tempat lain.
Lalu kenapa kau tak bawa tubuhmu serta bersamanya?
Keluar.
Dan aku akan menjadi pelacur yang pemurah
dan aku hanya akan menagihmu setengah dari waktunya.
Ada apa Stahma?
Aku...
Aku tak bisa memberitahumu.
Ya, kau bisa.
Jika kau kuberi tahu, aku hanya akan membuat nyawamu terancam juga.
Sekarang kau harus memberitahuku.
Ini keangkuhannya.
Untuk kalah di pemilihan adalah ve-o-nu-va-na-wo. Aib besar.
Berjanjilah tak boleh ada yang tahu ini keluar dariku. Berjanjilah!
Dia berencana untuk membunuhnya.
Membunuh siapa?
Kakakmu.
Dia tak akan berani.
Datak sudah curahkan terlalu banyak di kota ini untuk ambil risiko.
Castithan tak seperti kita. Mereka akan membunuh demi menghindari aib.
Siapa yang memberimu informasi ini?
Seorang klien.
Aku tak bisa beri tahu siapa.
Jangan konyol. Ayolah.
Aku perlu bicara dengan sumbermu.
Maafkan aku.
Orang ini mempertaruhkan banyak hal untuk beri tahu ini, jadi hormatilah itu.
Baiklah. Apakah sumbermu tepercaya?
Ya.
Berarti kita harus anggap ini serius.
Kita pindahkan debatnya. Kau bisa siarkan dari Arch.
Aku tak bisa sembunyi.
Pasar Alun-alun terlalu terbuka.
Dan aku harus bagaimana?
Agar Datak beri tahu semua aku takut hadapi wargaku sendiri?
Tidak, yang harus kau hindari adalah jadikan dirimu seperti kambing...
Debat akan tetap sesuai jadwal. Aku memercayakanmu dengan hidupku.
Kau akan menjagaku tetap aman, dan kita akan kalahkan Datak Tarr.
Membunuh lawanku?
Cara menarik untuk menang, itu pasti.
Hanya agar jelas.
Apa pun yang terjadi kepada Amanda dari saat ini hingga pemilihan,
apa pun itu, dia terpeleset saat mandi...
tersedak tulang ayam, itu tak penting.
Aku akan datang ke rumahmu di tengah malam,
membekap mukamu dengan bantal,
dan akan kuhabiskan peluru pistolku.
Dan mereka bilang manusia tidak puitis.
Raiga.
Hei, Pria Kecil.
Kau mencariku?
Kau membuatku kecewa pada pernikahanmu.
Aku berpikir apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Dengar, Ayah, aku sungguh menyesal.
Itu amat berarti bagi Christie,
dan aku hanya berusaha menjadi suami yang baik.
Aku salah telah membuat malu orang yang memberi hidupku.
Aku adalah aib bagi Shanje Liro.
Aku memohon maafmu.
Maaf dariku harus diraih.
Tanganku adalah kehendakmu.
Tanganmu adalah kehendakku.
Sekarang berdiri.
Aku punya tugas penting untukmu.
Ritual mengaibkan? Apa kita ini sedang di Casti atau apa?
Apa dia menyuruhmu berlutut?
Apa kau menggoyangkan pinggulmu seperti pembantu Liberata?
Ya, dan itu tidak lucu.
Ayahku seorang bajingan.
Aku setuju.
Kau masih ingin jadi anak buahnya?
Kau serius?
Kurasa aku tahu caranya.
Itu hidup enak.
Amat sangat dihormati.
Ayah ingin aku lakukan sesuatu untuknya, tetapi tak boleh terlacak kepadanya,
jadi tak bisa kulakukan itu sendiri.
Jika kau lakukan ini, ayahku akan berterima kasih.
Apa itu?
Sesuatu yang jahat.
Aku jahat.
Benar sekali, kau jahat.
Aku keparat menakutkan.
Kau memang seorang bajingan.
Selamat datang di Debat Wali Kota 2046.
Aku Anggota Dewan Bailey Riggs, moderator.
Aku ingin berterima kasih kepada semua karena telah datang di saat hujan ini.
Penantang, Tn. Datak Tarr.
Baiklah!
Petahana Wali Kota Amanda Rosewater.
Ya!
Kami berharap untuk mendengar semua pernyataan Anda.
- Gantikan aku. - Kau mau ke mana?
Aku harus lakukan sesuatu.
Kita sedang siaga penuh. Debatnya akan segera dimulai.
Kenapa aku masih berusaha?
Yakin kau bisa mengenainya dari atas sana?
Ya.
Baiklah, aku harus menjadi penonton.
Ingat tepat di antara matanya.
Seorang bajingan jahat menakutkan.
Bajingan jahat menakutkan.
Lawanku tidak menyadari
bahwa kota ini tak punya dana
untuk menangani serangan Volge,
bom reaktor nuklir, hellbug, hujan puing.
Jika kita membiarkan Republik Bumi membantu kita,
semua bencana ini bisa dihindari.
Sekarang, kita merupakan bagian dari masyarakat lebih besar.
Keamanan bersama adalah kepentingan semua orang.
Dengan Republik Bumi di sisi kita,
kota ini akan sejahtera dan berkembang.
Aku sungguh percaya bahwa ini adalah yang terbaik bagi kota ini.
Aku senang dia bisa keluarkan itu dari dadanya.
Tn. Tarr penggemar berat Republik Bumi,
aku jadi berpikir berapa banyak kota mereka yang sudah dia datangi?
Seperti Cedars, di sana orang-orang mengantre untuk sepotong roti.
Atau New Las Cruces, di sana upah penambang dipotong
dan penegak Eselon akan dikirim jika mereka keberatan.
Republik Bumi tak peduli sama sekali dengan kita.
- Itu sama sekali tidak benar! - Biar aku selesaikan dulu.
- Republik Bumi peduli dengan... - Tn. Tarr berhenti menyela.
Dan untuk apa mereka peduli? Mereka tak tinggal di sini seperti kita.
Kita punya penambang dengan gaji cukup,
dan roti yang tidak membuat bangkrut,
dan kita juga punya pemahaman pasti
bahwa jika kita membuat jadi kacau, itu salah kita sendiri.
Yang berarti kita juga punya kesempatan untuk memperbaikinya.
Itu kesepakatan lumayan jika tanya aku.
Senjata!
Tidak! Itu senapan cat! Kau membunuhnya!
Itu harusnya hanya lelucon!
Tidak. Dengarkan!
Aku ingin tahu tindakanmu terhadap Penegak Hukum.
Senjata itu adalah mainan!
Ya, itu tampak seperti senjata sungguhan,
yang diarahkan ke kepala Wali Kota.
Itu bisa saja senjata sungguhan.
Nolan tak punya pilihan.
Penegak Hukum tak pernah memintanya untuk menurunkan senjata.
- Dia langsung menembak... - Nolan menerima informasi tepercaya.
Informasi apa?
- Bahwa akan ada kenakalan remaja? - Itu kecelakaan.
Aku akan beri tahu itu kepada orang tuanya.
Itu tak akan terjadi
jika dia tak sebodoh itu untuk keluarkan senjata, sungguhan atau tidak
Aku juga akan menembaknya.
Aku berpikir jika Penegak Hukum akan menarik pelatuknya
jika Kupak Kurr berkulit sedikit lebih gelap...
Tn. Tarr itu penghasutan!
- Sungguh? - Beraninya kau menggunakan isu ras!
Kau mempekerjakan seorang Ark Hunter,
seorang pemulung yang tak pernah kenakan lencana seumur hidupnya.
Dia sudah menyelamatkan kota ini dalam beberapa kesempatan.
Aku mengajukan dia dilepas dari jabatannya dan ditangkap.
- Setuju. - Selama aku Wali Kota,
aku mendukung Penegak Hukum Nolan seutuhnya.
Kami mendukung Wali Kota.
- Terima kasih. - Setuju.
Biarkan dicatat
bahwa Penegak Hukum mendapat dukungan penuh dari Wali Kota Rosewater.
Aku membuat kesalahan besar.
Aku harusnya tidak meninggalkan posisiku.
Nak, jika kau di sana,
kau akan melakukan tembakan yang persis sama denganku.
Jika salah satu dari kita ada yang disalahkan, lebih baik aku.
Tetapi aku harus bertanya.
Kau pergi ke mana?
Apa menurutmu Datak menjebakmu?
Mungkin.
Tetapi dia tak membuatku melakukan tembakan fatal. Itu dari diriku.
Jangan.
Aku bisa menembak tangannya.
Kau mengacungkan senjata, kau bidik untuk membunuh.
Ya, aku yang mengajarkanmu itu.
Kau harus mulai berhenti mendengarkanku.
Aku orang bodoh.
DOKUMEN TERBATAS JANGAN DISALIN
Apa kau tahu?
Apa yang kutahu?
Saat kau memintaku untuk menyuruh temanku agar dia menembakkan cat kepada Amanda,
kau tahu Penegak Hukum akan ada di sana.
Apa kau tahu dia akan menembak?
Anak yang begitu pemberani.
Keberanian untuk menatap langsung mata ayahmu
dan mempertanyakan tujuannya.
Beberapa anak akan takut dengan amarah ayahnya.
Tetapi tidak dengan putra dari Shanje Liro.
Tidak dengan Putra Keluarga Tarr.
Ibumu benar.
Aku bangga denganmu, Anakku.
Kemarilah.
Mari kita selesaikan masalah yang disayangkan ini.
Tuan dan Nyonya Kurr...
aku ingin menyampaikan duka citaku.
Pak, aku tahu ucapanku tak bisa mengembalikan putramu.
Aku hanya ingin memberitahumu betapa menyesalnya diriku.
Selamat datang di rumah kami.
Sebagai anggota dewan kota
yang amat peduli dengan keamanan
dan kesejahteraan warga kita,
aku merasa harus membagikan informasi
yang baru kutemukan tentang penegak hukum kita, Joshua Nolan.
Pembunuh sembrono dari Kupak Kurr bukanlah yang pertama
baginya untuk mencabut nyawa tak berdosa.
Ada jejak kematian yang salah di catatan orang ini,
dimulai dari Pale Wars.
Datak "Keparat" Tarr.
Penegak Hukum kita berpartisipasi pada serangkaian kekejaman perang
termasuk pembantaian Yosemite,
saat 98 manusia dan 112 Votan sipil dibantai.
Nolan dan 11 rekan satu peletonnya
dibawa ke hadapan pengadilan militer.
Kurasa ini salahku.
Di dalam transkrip, perwira atasannya menggambarkan Letnan Nolan sebagai,
kukutip "mesin pembunuh".
Tetapi jangan kita telan ucapannya.
Mari kita dengar dari Nolan sendiri.
Ini adalah rekaman dari pengadilannya.
Inilah cara dia membela dirinya.
Kami di luar sana setiap hari
mempertaruhkan nyawa kami. Kenapa?
Untuk melindungi kalian para jenderal...
Apakah kau mengabaikan perintah langsung dari atasanmu?
Melindungimu dari para hantu dan skuat maut Irathient.
Dari setiap sampah alien yang turun dari Ark itu
dan mencoba melenyapkan kita dari planet kita sendiri.
Jadi, ya, jika ada makhluk berbulu 12 tahun
dengan pistol api dingin mendatangiku dan rekanku,
aku tak akan membuang waktu untuk berpikir jika dia hanya anak malang...
- Kau kelewatan! - ...yang baru kehilangan ayah.
Aku akan menembak dadanya dua kali dan di kepalanya sekali untuk memastikan.
Setelah karier militernya yang ternoda,
dia mengakui menghabiskan bertahun-tahun sebagai pemulung.
Apa pun kejahatan yang dia lakukan saat itu, tak ada catatannya.
Tetapi ada catatan pada Rapat Dewan Kota sore ini.
Saat Wali Kota Rosewater menyatakan dan kukutip...
"Aku mendukung Penegak Hukum Nolan seutuhnya."
Penegak Hukum yang tak pernah dia telusuri,
tetapi dengan senang hati dia berikan senjata dan lencana.
Keputusan yang berakhir dengan kematian seorang anak tak berdosa.
Terima kasih atas waktu kalian.
Ini perjalanan yang menyenangkan.
Aku tak izinkan kau undurkan diri.
Aku tak mengundurkan diri.
Kau memecatku. Lalu kau akan menyangkal secara publik.
Kau akan bilang bahwa aku serampangan,
bahwa aku sanggup untuk melawan penjarah Volge,
tetapi tidak cocok untuk menegakkan hukum.
Aku tak akan mau katakan itu.
Kau sudah dengar ucapanku di radio. Semua orang juga.
Itu adalah dirimu dahulu, itu bukan dirimu sekarang.
Apa itu penting?
Kota ini dibangun oleh awal baru.
Aku akan ke radio untuk membelamu.
Itulah yang Datak inginkan.
Berkas militerku disegel.
Satu-satunya cara Datak bisa mendapatkannya adalah
jika dia berkomplot dengan Republik Bumi dan sobatmu Kolonel Marsh.
Aku tahu cara kerja permainan ini.
Kau bicara ke publik, kau akan dianggap pertaruhkan semua kepadaku,
dan aku taruhan yang buruk.
Aku tak mau mendebatkan ini.
Mereka berharap kau menjadi emosional.
Dan jika kau emosional, kau akan kalah di pemilihan.
Persetan dengan pemilihan!
- Sungguh? - Ya.
Jika Datak menang pemilihan ini,
dia akan membuka lebar pintu
untuk Kolonel Marsh dan antek Rep-Buminya.
Dan setahun dari sekarang, kau tak akan mengenali kota ini lagi,
dan jelas tak akan menjadi kota yang ingin kau tinggali.
Aku peduli dengan kota ini.
Aku tak mau jadi orang yang mematikannya.
Kau akan pergi.
Lakukan yang benar.
Cukup!
Bawa dia kemari.
Senapan cat, ya?
Aku tak tahu Nolan akan menembak.
Itu seharusnya sebuah lelucon.
Kurasa leluconnya adalah temanmu mati
dan putriku menikahi orang bodoh sepertimu.
Dan karena aku mengizinkannya.
Maafkan aku.
Jika aku bisa kembali dan mengulangnya lagi...
Kua tak bisa. Lihat ke depan.
Karena jika kau mengecewakanku untuk kedua kalinya,
jika kau sekali lagi bertindak yang tak pantas untuk putri kecilku...
pernikahanmu akan berakhir,
dan bukan karena perceraian.
Paham?
Anak baik.
Stahma!
Kau pembohong.
Ada orang lain yang melihatmu datang?
Kau dan suamimu menjebak Nolan untuk membunuh anak itu
agar kakakku yang disalahkan.
Yang terjadi adalah sebuah tragedi.
Aku akan beri tahu semuanya.
Pemilihannya berakhir besok.
Apa pun yang kau katakan tak akan mengubah hasilnya.
Aku bukan berusaha mengubah hasil pemilihan.
Aku berusaha untuk menyakitimu.
Aku akan beri tahu suamimu
semuanya tentang kau dan aku.
Kenya.
Dia sudah tahu. Dia tidak peduli.
Tidak. Kau tak akan lakukan itu. Kau tak akan beri tahu dia semuanya.
Dia tak tahu bahwa kau sering meniduri pelacur favoritnya.
Itu akan menghancurkan pernikahanmu.
Itu akan menghancurkan status sosialmu.
Apa itu ungkapannya?
Ini akan menjadi ve-o-nu-va-NA-wo yang hebat.
Ini akan berakhir amat buruk bagimu.
Kenapa, Stahma?
Kenapa kau seperti ini?
Suamimu begitu kejam.
Kau sanggup melakukan banyak hal...
dan kau biarkan dia mendominasimu.
Aku mencintainya.
Dan bukan seperti wanita manusia bertahan dengan pasangan penyiksa.
Aku cinta Datak karena kekejamannya.
Itu adalah bukti kekuatannya,
kehendaknya untuk melakukan apa pun demi mencapai tujuannya.
Kami adalah tim.
Aku sangat menghargai itu.
Kau menyedihkan.
Dan kau sendirian.
Halo, Penegak Hukum.
Atau cukup kupanggil Joshua saja?
Melihatmu tak lagi memakai lencana.
"Mesin pembunuh". "Pembantai Yosemite" itu bagus.
Pilih saja. Keduanya bisa.
Apa ini reka ulang dari mitos perbatasanmu?
Seperti yang kau lihat, aku tak punya pistol.
Pertarungan adil?
Ini bukan pembawaanku.
Tetapi melihat kau pergi...
Aku akan menikmati ini.
Aku sudah muak dengan kota ini.
Tak punya nyali untuk menuntaskan pekerjaan!
Seperti dulu lagi.
Apa kau yakin dengan ini?
Kota ini sudah selesai bagi kita.
Hei! Ada apa?
Aku tak bisa berdiri.
Baiklah, ayo.
Dok!
- Dok! - Bawa dia ke meja.
Dia mendadak terjatuh dan mulai menjerit.
Putar balikkan dia.
Sial. Apa yang kau lakukan?
Obat bius. Aku harus operasi.
- Tidak bisa. - Mundur.
- Apa-apaan itu? - Parasit Votan.
Ini menyerang saraf tulang belakang.
Aku harus keluarkan sekarang atau dia akan lumpuh permanen.
- Baiklah. Kau mau aku lakukan apa? - Tunggu di luar.
Tidak. Aku tak akan meninggalkannya.
Kau sudah lakukan tugasmu. Biar kulakukan tugasku. Tunggu di luar!
Kau akan baik-baik saja, Nak. Semuanya akan baik-baik saja.
Jadilah.
Dok!
Di mana dia? Di mana putriku?
Irisa!
Sebagian dari kepemilikan tambang McCawley
diserahkan kepada Irathient selamanya.
Dengan ini dinyatakan oleh Wali Kota Datak Tarr
bahwa kepemilikan itu tidak sah,
karena Irathient bukanlah penduduk asli.
Interpretasi yang berani.
Dokumen ini akan melepaskan Rafe McCawley dari tambang gulanite-nya
dan mengembalikannya ke kota,
yang, dengan hak penguasaan,
mengaktakan tanah kepada Republik Bumi.
Aku belum menangkan pemilihan.
Kurasa kau punya kotak suara yang terisi disimpan di suatu tempat.
Itu adalah persentasemu.
Banyak.
Pucuk gunung es.
Untuk masa depan yang menguntungkan, Tn. Wali Kota.
Rynn.
Aku melihat perbuatan Nolan terhadap Sukar.
Bisakah kau pikirkan alasan agar aku tak membunuhmu?
Aku tak bisa.